Большой русско-английский словарь - сдавать

I несовер. сдавать
совер. сдать (кого-л./что-л. )
1) deliver, hand in/over (передавать)
return, turn in (возвращать) сдавать вещи в багаж – to check/register one's luggage сдавать дела – to turn over one's duties сдавать внаем – to let, to let out, to hire out сдавать в аренду – to lease,to grant on lease,to rent
2) (о крепости, городе и т.п.) surrender, yield
3) (карт.) deal (round)
|| он всегда сдает экзамены на отлично – he always receives excellent marks in the examinations сдавать экзамен II несовер. сдавать
совер. сдать без доп. (ослабевать) be weakened, be in a reduced state он очень сдал после болезни – he looks much worse after his illness – сдать
1. (вн.
передавать) hand (smth.) over
(о продуктах труда) hand (smth.) in, deliver (smth.)
~ дела кому-л. turn over one`s duties to smb.
сдать станок в отличном состоянии hand over the lathe in excellent condition
~ что-л. в эксплуатацию make* smth. available
сдать хлеб государству deliver grain to the State
2. (вн.
отдавать, помещать куда-л.) hand (smth.) in
(возвращать тж.) return (smth.)
сдать пальто на вешалку put* one`s coat in the cloakroom
сдать книгу в библиотеку return а book to the library
сдать оружие hand in one`s weapons
он сдал ей тысячу рублей he gave her one thousand roubles change
3. (вн.
внаём) let* (smth.)
(в аренду) lease (smth.)
4. (вн., проходить испытания в знаниях, умении что-л. делать) take* (smth.)
~ экзамены take*/sit* one`s examinations
сдать экзамены pass one`s examinations
сдать математику pass in mathematics
~ нормы по плаванию take* а swimming test
5. (вн., отдавать неприятелю) surrender (smth.)
~ город surrender а town
6. разг. (слабеть) weaken, begin* to fail
он сильно сдал после болезни he has been very weak since his illness
он сильно сдал за последнее время he has aged considerably of late
глаза начали ~ one`s sight is failing, one`s sight is beginning to fail
7. разг. (портиться) crack up
мотор сдаёт the engine is beginning to crack up